第181章 引得世界震惊[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[UC小说]https://m.ucxsla.com最快更新！无广告！

    p;李白方才所书写的《清平调》占据了半个屏幕。

    而这也引得国内外许多人瞩目。

    国外某专家盯着屏幕上的字迹，眼中满是震惊之色。

    他研究汉语言足足有二十年的时间。

    屏幕上的字，分开之后他都认识。

    可连在一起，却不知道是什么意思了。

    “云想衣裳花想容？”

    专家拿出汉语词典，开始一个个字对照着翻译。

    “云朵，思念，衣服，裙子，鲜花，思念，容颜。”

    越是翻译，这专家心中越是迷糊。

    这到底是什么东西啊？

    “云朵怎么会思念衣服呢？鲜花也没有思念容颜的说法吧？该不会这人是乱写的诗吧？”

    若说这前一句他还能勉强翻译出一种解释，那么后一句则是彻底让这个研究二十年汉语的专家傻眼了。

    “春风拂槛露华浓。”

    专家在最终念叨了足足数十遍，都没能想出来一个解释。

    于是，他只能拿出电话，打给远在华夏的好友。

    这个好友，便是周明远教授。

    “噢，亲爱的教授周，我想问问您一个问题！”

    面对好友提问，周明远自然是不会拒绝。

    “亲爱的约翰教授，有什么问题您请直接说。”

    “我想问问您，那句云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓是什么意思？”

    约翰的话刚一说出口，周明远脸上便露出一丝苦笑。

    说实话，研究了这么久，对于这首诗的含义他也大致能够理解。

    只不过，越是这样，他才越是惊为天人。

    因为无论如何翻译，都达不到这句诗本来的意思。

    甚至可以说，云想衣裳花想容这句诗，本身就是对美人的最佳称赞。

    想了许久，周明远还是决定如实说了出来。

    “亲爱的约翰教授，这两句诗是用来描写女人十分美丽的，您可以将他当成一个形容词。”

    “形容词？”约翰有些不解，“您的意思是说，这句诗就像我们英语里面的固定搭配一样？不用去了解为什么如此搭配，只要记住就行了？”

    “您也可以这样理解。”

    周明远叹息一声，挂断了电话。

    确实，华夏古代的诗歌造诣的确超神了。

    周明远能够翻译出来吗？

    肯定是可以的。

    这首诗借了许多意象，却还难不倒周明远。

    可他却不愿翻译。

    人总归是不愿意去破坏掉美丽的事物的。

    除了约翰教授之外，还有来自隔壁岛国也在关心着这档节目。

    毕竟，这是大唐。

    可以说，岛国有相当一部分文化都是来源于大唐。

    无数年前，岛国将大唐当成是朝圣之地。

    他们派遣使者来到大唐，将所有的文化、技术全部学习。

    即便放在如今，岛国也有许多方面，到处留下了唐朝的影子。

    关于唐朝，岛国是心生向往的。

    “这就是我们祖先心心念念的大唐吗？”

    “确实好美啊！”

    “你是说人美还是这大殿美？”

    “不，不仅仅是这些，就连诗词也是美的！”

    “的确，虽然我听不懂这首诗到底写了什么，但却并不妨碍我觉得它很美！”

    “那个杨贵妃真的好美啊！我们岛国怎么就没有一个这样的人呢？”

    “以前我还在怀疑先祖们，是不是将大唐给过渡神化了，现在看起来，简直是丑化啊！”

第181章 引得世界震惊[2/2页]

『加入书签，方便阅读』